Переходим на русский: с марта вывески должны переводиться с иностранного языка

Переходим на русский: с марта вывески должны переводиться с иностранного языка

С 1 марта 2026 года вступят в силу изменения в федеральном законе «О защите прав потребителей» в части предоставления на русском языке информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей. Это значит, что все вывески, указатели, таблички, информационные стенды и сайты должны быть оформлены на русском языке, чтобы потребитель мог легко понять информацию в публичном пространстве.

Иностранный язык не запрещен, но теперь может использоваться только в качестве дубля к надписи на русском. Смысл фразы должен совпадать один в один, а оформление необходимо делать равнозначным: русский текст нельзя прятать или делать мельче.

Чтобы сохранить на вывеске англоязычное слово без перевода, нужно зарегистрировать товарный знак. Его может зарегистрировать любое физическое лицо без статуса ИП, это право закреплено в Федеральном законе от 28.06.2022 № 193-ФЗ «О внесении изменений в часть четвёртую Гражданского кодекса РФ».

Изменения также касаются застройщиков. С 1 марта названия жилых комплексов в рекламе должны быть только на кириллице, без латиницы и дубля.

Что делать, чтобы не нарушить закон? Быстро пройтись по вывескам, сайту, приложению, макетам, понять, где иностранные слова не прикрыты товарным знаком, и выбрать вариант — перевод + корректный дубль или регистрация знака.

Напоминаем, что согласно подпункту 3.18.5 пункта 3.18 Правил благоустройства города Ишима, утвержденных решением Ишимской городской Думы от 25.02.2010 № 360 «Об утверждении Правил благоустройства территории города Ишима», размещение вывесок, рекламы, иной визуальной информации, размещение афиш, плакатов, объявлений, листовок вне мест, специально отведенных органами местного самоуправления, и несвоевременное их снятие, а также изменение отделки фасадов зданий, входных дверей, элементов благоустройства, архитектуры и объектов монументально-декоративного искусства без согласования с органами местного самоуправления запрещается.

За дополнительной информацией, а также по вопросу согласования вывесок вы можете обратиться по телефону 8 (34551)5-14-15.